Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Minden ember életében eljön a pillanat, amikor felteszi a kérdést...
„A nekem való életet élem?
Vagy képes vagyok valami többre?
Tudok változtatni valamit az életemen,
hogy önmagam legjobb verziója legyek?
Ki akarok lenni?”
Milyen életet akarok?
Milyen arcot akarok mutatni a világnak?
Az ilyen kérdések miatt álmatlan az ember éjszakája.
És amikor egy ilyen csúcsteljesítményű autó volánja mögött ül,
senki sem tesz fel ilyen kérdéseket.
Tudják, hogy maga az a pasi.
Maga azt az életet éli.
Talán valami kevésbé menőt kéne keresnem.
Lehetek őszinte?
Most az exe beszélt.
Vissza kell nyernie az önbizalmát.
Arra tanított az élet,
hogy sose késő, hogy azzá váljon, aki mindig lenni akart.
Dan! Nem tudom, hogy csinálod. Faszikám mintha Lambót vett volna magának.
Ami az egyiknek citrom, a másiknak limonádé. Csak nyomni kell picit.
Hát ezzel megint a hónap dolgozója leszel.
Hú! Klassz!
Hé, Deb. Csinálnál egy fotót Danről a honlapra?
Tudod, mit? Igazából... Bocs, haza kell mennem.
- Évfordulónk van. - Ó, ne már, Dan. Mindig ezt csinálod.
Add át Halnek.
Mizu, lúzerek?
Hal, hányszor mondjam, hogy ne vezess így a parkolóban?
A verdák olyanok, mint a bulák, Jorge. Fel akarnak pörögni.
Nyitva a slicced.
Dan... Ne már. Ne kelljen ennek a tagnak adnom.
Ó, ugyan. Most csináltatta meg a protkóját.
Adj nekik, Hal.
CSALÁDI KIRUCCANÁS
...út... húz...
Csá, Dan!
Üdv, Mrs. Overmeyer.
Szervusz, Daniel.
...Buffalo
- Szia, Beau. - Szia!
HETIREND SZER - TACOVACSI
Már mondtam, Nina. A Stanfordon kizárólagos előfelvételi van.
Ha Iowába is jelentkezel, elszúrsz mindent.
Tudom, mit csinálok.
Tényleg? Innen nézve nem úgy tűnik.
- Boldog évfordulót! - Ó, bébi.
- Eszedbe jutott. - Hé. Azt hitted, elfelejtem.
Megmondanád Ninának, hogy nem fizetjük, hogy Trevor után menjen Iowába?
Ne mondd így a nevét.
- Hogy? - Ne már.
Max! Eszed a borsót.
Ügyes fiú.
Csá, öreg.
Milyen napod volt?
Van terved a hétvégére?
Figyu. Kimegyünk a kertbe, dobunk párat,
megnézzük, van-e még itt kraft.
Ne már, öresz.
Hová mész?
- Samirhoz. - Megint?
Tiltod a játékot, hogy barátkozzak.
Azért tiltom, mert emberek fejét szétlőni 0-24-ben nem túl egészséges.
Ma a kicsire vigyázol. Házassági évfordulónk van.
Mi? Miért nem Nina?
- Mert én nő vagyok? - Nem ezt mondtam.
- Pont ezt mondod most! - Dehogy.
- Mi bajod van? - Szórakozol?
- Ezt Trevor mondja? - Komoly?
Van életed azon kívül, hogy idegelsz?
- Ez Nina vagy Trevor? - Nem vicc...
Na jó. Ne már. Elég, oké? Kérlek.
Nézd, Nina. Vállalnád a tesód helyett?
Jót tehet neki, ha végre kimozdul,
te meg megírhatod a jelentkezésedet.
Jó.
- Szívesen. - Köszönöm.
Figyu, beszélnél...
Megkérnéd anyát, hogy szálljon le rólam?
Mert felnőtt nő vagyok.
Hallottam, Nina.
Beszélek vele. De most tényleg, prücsök...
- Ne hívj így. - Mi lett az újságírással a Stanfordon?
- Nem ez volt az álmod? - Az újságírás halott.
Persze.
- Ezt Trevor mondta, vagy... - Ja, naná.
- Ne mondja ezt. - Komoly?
Ne adjon ilyen ötleteket.
- Agymosott vagyok. - Jó ég, de jó, hogy nem csak velem ilyen.
Atyaég.
- Jól van, Maxie. - Oké.
Most szépen lefektetem.
És aztán?
- Áll még a terv? - Ó, nagyon is.
Óriási.
DÉL-IOWAI EGYETEM
Szasz, Samir.
Mizu, arcok?
Kyllboi visszatért, bébi.
CSAPASSUK KYLLBOI!!!!!!!
KYLLBOI ÁLLAT
Jó. Nyomom.
Rajta. Mutatom, hogy megy. Figyu.
Enyém az uccsó. Hagyjad. Hagyjad.
Bumm!
Igen!
- Öcsém. Kyllboi eszetlen. - Kyllboi brutál.
Mi együtt megyünk, úgyhogy tessék.
Ó, jó.
- Tizennyolc év. Hihetetlen. - Őrület, hogy visszajövünk
minden évben a Kígyóciklonra.
Mi? Nem. A 18 év házasságot mondom.
Azt hittem, szereted ezt a hagyományt.
- Szeretem! Tényleg. - Biztos?
Szerettem.
Csak hogy... Annyira a szokásaid rabja vagy.
Ezt imádom benned.
Tudod, mindig taco van szerdán...
- Hát, mindenkinél kedden van. - És csütörtökönként szexelünk.
Nincsenek otthon a srácok.
- Tudom. Senki sem... - Küldjük el őket többet, ha kevés az idő.
...csinál jobb hetirendet nálad, de... Nem tudom.
Talán szeretnék spontánabb lenni, és utazni,
vagy... Úgy érzem, nem megyünk sehová.
Hát, gyerekeink lettek, és ott van nekik a suli, a szokásos verkli, a barátaik...
- Barátok? - Meg minden ilyesmi.
Kyle-nak egy barátja van, akit amúgy sose hív át.
Igen, de hús-vér ember.
- Ez jó. - Jó ég.
- Én Nina miatt aggódom. - Tudom.
Olyan intézményellenes.
- Rendszerellenes. Anti... - Antién.
Ó, ne már. Tudod, hogy igaz.
- Sajnálom. Bocs. - Nem.
Ez nem jó alkalom.
Igaz.
Itt az alkalom bátran felkészülni a halálközeli adrenalinlöketre
a hullámvasúton, ami a negyedik legjobb volt Buffalóban 1998 telén.
- Tudom. Tök jó. - Mit gondolsz, kibírod?
Még hogy én kibírom-e?
Bébi!
- Olyan őrült vagy! - Tudod, hogy imádlak!
- Imádlak! - Ez az!
Ígérem, jövőre máshová megyünk.
- Nem. Mindig a Kígyóciklon legyen! - Figyu, nem muszáj idejárnom
azon merengeni, hogy itt szerettem beléd...
...a legelső randinkon,
mikor fogtam a hajad, míg hánytál.
Hihetetlen, hogy meg akartál csókolni.
Mindig meg akarlak csókolni.
Így van.
Hé.
Te egy intim pillanatot fényképeztél le.
- Megtennéd, hogy törlöd? - Nem tenném.
Hé, ne már, haver.
Ne csináld.
Hé, rajta, töröld ki.
Töröld ki.
Kényszeríts.
Hé, Dan. Hagyd. Gyere...
Igen. Hallgass a nődre, Dan.
Bujkál benned egy kemény legény, Dan?
Kemény vagy?
Hé, mondd csak.
Egy ilyen lúzernek hogy lesz olyan jó csaja, amilyen...
te valszeg voltál?
- Pá, Dan! - Pá, Dan!
Nem akartam, hogy bunyózz vele.
Ha bunyós férjet akartam volna, azt választok.
Tudom, hogy nem szereted az erőszakot.
Nem izgat, mit mondott a srác.
Te miért vagy fent?
Segítsek, mert rottyon vagy, mi?
Várj. Rajt!
Kaki kuka!
Új rekord!
- Basszus. - Szia.
Évfordulós szex.
Ébren vagyok.
Totál ébren vagyok.
Bocs, hogy béna volt a ma este.
- Jóváteszem, ígérem. - Ó, semmi gond.
Semmi baj.
Tudod, mit?
Le kellett volna zúznom azért, amit neked mondott.
Jó ég.
Totál le tudtad volna nyomni, édes.
Ó, bébi.
Bocs. Nem szabadott volna nevetnem.
Áttehetnénk csütörtökre?
Ki vagyok purcanva.
Jó, persze.
Szeretlek.
Én is szeretlek.
Védjétek az arcotokat. Nehogy szétcsapják.
Férj vagy pasi?
A tinédzserlányom.
Sajnálom.
Oké, csajok. Álljatok párokba.
- Jössz? - Oké.
Klassz.
Jól van.
Nagyon béna vagyok. Én balettre szoktam járni,
de Buffalóban nem találtam.
Nem, nagyon jó vagy. Csak tartsd fent az öklöd.
- Hol laksz? - Sehol, mindenhol.
- Utazásban utazom. - Jól hangzik.
Munkaügyben vagy itt?
Nem, az exemhez jöttem.
Csere.
Bocs, túl sok infó.
Nem gond. Vezesd le a zsákon.
- Hány éves a lányod? - Tizenhét
Úristen!
Annyira sajnálom,
nem győzöm mondani. Mennyire fáj?
Hát...
Nem gond. Jó sztori lesz.
Megvert egy fizikoterapeuta a dzsimben.
Jó ég.
Amúgy ütős a balhorgod.
Kösz.
Egek.
Oké. Hol tartottunk?
Három gyerek...
Három gyerek. Igen.
Aha. Amikor már azt hittem, az egyiket egyetemre küldöm, becsúszott Max.
Nagyon édes...
Mi az?
Nem tudom. Néha úgy érzem, kicsit...
csapdába estem.
Tudom, szörnyen hangzik.
Csak annyi, hogy Dan, a férjem...
Mármint fantasztikus apa, érted?
Csak hát olyan elégedett itt.
Buffalóban?
Ó, istenem. Sajnálom.
- Nem akartam... - Nem.
- ...így mondani. - De igaz.
Mikor megismerkedtünk, utazni akartam. Világot akartam látni.
De Dan... Totál házőrző típus, tudod?
Teljesen a családra koncentrál, és ezt imádom benne. Fantasztikus.
De kéne az életünkbe valami...
komoly, tudod? Csak...
Megértem.
Sajnálom. Na, ez a túl sok infó.
Nem, csak el kell érnem a gépem, mint mindig.
De figyelj. Ha sikerül meggyőzni a férjedet az utazásról...
ÁLLAMKÖZI UTAZÁSI MEGOLDÁSOK
...eskü, a munkámban jobb vagyok, mint kick-boxban.
- Köszönöm. - Én köszönöm.
Jó hírt mondok.
- Félárszerda van... - Mindjárt 4S méret kell neked, mi?
Már ilyen nagy vagy? Milyen nagy a Maxie?
Nagyon nagy.
Micsoda komoly muszklik!
Oké, várjunk.
Ezt megvesszük a mamának. Meg ezt. Meg ezt.
Vegyünk fagyit?
Igen, veszek neked fagyit.
Jó?
Igen. Ott is van.
Ilyet kérsz?
Veszek neked rósejbnit.
Basszus!
Ne hari, kispajtás.
Komoly?
Hé, seggarc.
Hadd tegyem le a kicsit.
Basszus!
- Daniel. - Elnézést, Mrs. Overmeyer.
O-ó.
Úristen!
Hé!
Mondtam: hadd tegyem le a kicsit!
Megvan.
Takarítást kérek a hármasra.
Bocs a kupi miatt.
Köszönjük, hogy nálunk vásárolt.
Kapaszkodj!
Csá, Beau!
- Szevasz, Dan. - Minden jót!
Jól van.
Francba. Lejártak az útlevelek.
HERCEGNŐ
Mostantól apu kápéban játszik, Maxie.
Halló?
Szevasz, ne tedd le.
Hogyhogy még élsz?
Ja, én is örülök, hogy hallak.
Figyu, új papírok kellenek. Beégtem. Teljes pakk.
Én, az asszony, három kölyök.
Három? Ez hogy történt?
Tényleg magyarázzam el a madarakat és a méheket, vagy a lényegre térhetünk?
Jó ég.
Hogy van pofád felhívni?
McCaffrey felperzselte utánad a földet.
Ja. Úgy néz ki, megtalált.
- Hogyan? - Nem tudom.
Közösségi média, gondolom.
Te vadbarom.
Ki kellett szállnom az életemből.
Az arizonai Tempében gyártom a hamis személyit egyetemista díszpöcsöknek.
- Kimenjek? - Ó, ne. Maradhatsz.
De mivel nem akarsz egyetemistának látszani,
levennéd a pulcsit?
Figyu, félmilliót fizetek kápéban.
Veszel Dorisnak egy kecót egy nyuggertelepen.
Tudod, a golfkocsikkal, sajtos-boros uzsonnákkal, este hatos madzsongpartikkal.
Anyámat hagyd ki ebből.
- Imádni fogja. - Befújhatnálak a duplájáért.
Hát, 18 év alatt nem tetted meg.
Tali Vegasban három nap múlva.
ARIZONA ÁLLAMI EGYETEM
Majd útközben mondom az időt és a helyet.
Vegas? Miért Vegas?
Nem mondhatom a nejemnek, hogy az arizonai Tempében vakációzunk.
Vegast beveszi.
Még nem mondtad el nekik? Megőrültél?
Szerinted olyan könnyű? Mégis mit csináljak?
Leadom nekik a sztorit a bundás kenyér mellé?
„Ó, csá, srácok. Add csak a juharszirupot! Ja, amúgy
aputok a kormány bérgyilkosa volt.”
Majd ha már biztonságban utazunk. Három nap, Augie.
Sakk-klub.
Na jó, gyerünk.
Hol van Nina?
Már nem Nina a szerkesztő. Felmondott.
Mi? Mikor?
Három hónapja.
Akkor most hol van?
Nem tudom.
Jó, nézd. Adok 50 dolcsit, ha megtippeled, hol van Nina.
Újságíró vagyok. Nem adok fel embereket.
Százat.
A lelátók alatt.
Sejtettem.
Arról írtam felvételi esszét, hogy tolják az egyetemek az intézményes rasszizmust,
és anyám letiltotta.
Mire én: „Hahó, ebből lesz a változás.”
Mire ő: „Nem, ebből lesz a közösségi főiskola.”
Nina.
Apa, mit keresel itt?
Ez biztonságos hely. Nem jöhet csak úgy ide.
Apád dögös!
Oké, Kelly. Ez undi.
- Szerkesztőségi ülésen kéne lenned. - Igen, ott vagyok. Voltam.
- Én... - Három hónapja kiléptél.
Hogy tehetted? Keményen hajtottál, hogy szerkessz.
- Nem olvasod az írásaimat. - Dehogynem.
- Mindig. - Ja. Kamu.
Tudod, mit? Nincs erre időm. Hol a sakk-klub?
- Keressük meg az öcsédet. - Elmondanád, mi ez?
Semmi. Meg akarom lepni a családot.
- Mi a meglepetés? - Hol a sakk-klub?
A mateképületben.
Köszönöm, Kelly.
- Apa, várj. - Mi van?
Nincs ott.
Maradj a kocsiban.
Ó, nem. Felejtsd el. Ezt nem hagyom ki.
- Mit nem hagysz ki? - Semmit.
Menj, menj, menj!
APA A HADI ÖSVÉNYEN, NAGYFIÚ
- Basszus! - Te vagy Samir?
- Igen. - Kyle apja vagyok. Itt van?
Mi történt a sakk-klubbal?
Ma elmaradt.
- Ugye? Igaz, Samir? - Nem azért fizetsz, hogy hazudjak.
- Fizetsz neki? - Nem, én...
Nem szükséges... Ez...
- Megmagyarázom. - Szállj be.
- Én... - Szállj be a kocsiba.
Mozgás, most!
Áruló.
- Na, mi a nagy meglepcsi? - Utazunk.
- Programom van hétvégén, úgyhogy... - Mindketten tök büntiben vagytok.
Most felmegyünk anyátokért.
Mindketten nagyon odalesztek az utazásért,
különben elmondom neki, hogy hazudtatok, és tudjátok, annak mi lesz a vége.
Egyáltalán hová megyünk?
Vegas?
- Elmegyünk Las Vegasba, ma? - Azt mondtad, szeretnél...
- Most? - ...spontánabb lenni.
Meghallottam. És Jorge elengedett pár napra.
Jorge az, aki...
- ...hidromasszíroz keddenként? - Nem, Mrs. Kessler. Jorge Dan főnöke.
- Dan fog engem hidromasszírozni? - Nem, Mrs. Kessler.
Ma nincsen masszázs.
Hétvégézünk, és a srácok nagyon rágyúrtak. Igaz?
Mondjátok el, mennyire gyúrtok már az útra.
- Nagyon! - Totál.
Dan, nem mehetünk csak úgy el Vegasba!
Hiszen... És miért Vegas?
Tudom, hogy ez nem Európa, de itt is van Velence és Eiffel-torony.
Tudod, mit? Tuti, hogy még Adele-jegyeket is szerzek.
- Imádod Adele-t. - Te is imádod.
Naná, hogy imádom. Ki nem imádja?
- Én imádom. - Mindenki imádja Adele-t.
Olyan hangja van, mint egy angyalnak.
Rajta, Jess. Mi tart vissza minket?
Ki vagy te? Nem is ismerem ezt a pasit.
Hát, imádni fogod. Őrült jó az ágyban.
Biztos nem kedd van?
Megérdemled a pihenést. És ez nagyon jót tehet a családunknak.
És kocsival megyünk?
Egy utazás hozza össze igazán a családot!
Mennünk kell. Mielőtt beáll a dugó.
És Mrs. Kessler, bocsánat. Dolgozzon a deltaizmokon, jó?
- Kösz, Jorge. - Mi van a cuccunkkal?
- Össze kell pakolnom, a kicsinek. Ez... - Ó, nem.
Az alapcuccokat összepakoltam. Ha odaértünk,
a repülőn megspórolt pénzből nyomunk egy Micsoda nőt
a flancos butikokban...
- ...ahol bőr- és pacsuliszag van. - Elég.
És kinek nem számít a zsé? Azt veszel, amit akarsz.
Oké. Ez teljes őrület.
- Dan, ez őrültség. - Az. Őrültség.
- Úristen. - Megőrülünk.
Megyünk Vegasba!
Nasi van?
Vágjunk neki az útnak,
aztán majd megállunk, és...
Tudok egy rövidebb utat. Spórolunk némi időt.
Mi?
Nyomjad, nyomjad!
- Hű. Banyek. - Ez rövidebb. Sose jössz az Elmwoodon?
Basszus.
Jó. Indulunk.
Hahó, Maxie!
- Az első túrája. - Ja.
Max, örülsz?
Öt óra repülővel vagy 33 óra kocsival?
A 33 órát választom.
Papa!
Édes, nem felejtetted el a csizmámat!
- Ja. - Bébi!
Ezt el se hiszem.
- Úristen. Jézus. Apa. - Jézus.
- Nyugi, Padlógáz Papa. - Bocsika.
Elém ugrott egy mókus vagy mi.
Te jó ég!
- Hova a pokolba viszel minket? - Mi? Ó, erre rövidebb, édes.
Sose jössz erre?
Francba.
Bemért minket.
Ó, semmi.
Semmi, édes.
Tudjátok, mit? Igazából meg kell néznem gyorsan valamit a melóban.
- Ez Hal? - Ja. Bajuszt növesztett.
- A kollégád? - Egy perc az egész.
Mintha jobbra lenne egy szerelőcsarnok.
Jól van. Egy percet adjatok, rögtön jövök.
- Apa, mi az isten? - Hogy beszélsz, Nina?
Dan, mi az isten?
Ó, bő 3000 kilométert megyünk.
Meg kell nézni az olajat, hűtővizet,
fújok kicsit a kerekekbe.
Ne a sivatag közepén bánjam, hogy nem néztem meg a hűtést.
Ehhez kiszállhatnánk a kocsiból?
Oké, megállt. Pont előttünk van.
Itt kéne lennie.
Hé, srácok, egy kicsit még bírjátok ki.
Dan?
Anya, ha Vegasban vagyunk,
- elmehetek a HyperX-be? - Nem mész sztriptízbárba.
- Nem sztriptízbár. - Mit nevetsz?
Nem fogsz játszani, Nina.
- Van hamis személyid? - Én nem... Nincs.
Dan!
Csá, Hal. Zsír verda.
- Most jött be? - Aha.
Gondoltam, bejáratom kicsit.
Ó, haver. Szerintem... Ez a verda fel akar pörögni.
Olyanok, mint a csajok.
- Igen! Ez az. - Vidd ki az autópályára.
Pörgesd fel. Ha lemeszelnek, fizetem.
Megvan! Elindult. Nyugatnak megy.
Srácok!
- Igen? - Kész vagyunk.
Elmegyünk Vegasba, vagy itt fogunk élni fent?
Már megyünk is, édes.
- Kicsim, nem fázik a lábad? - Nem izgat. Vakáción vagyok.
Mit csinálsz?
Posztolok az utunkról.
Tényleg muszáj posztolni, tweetelni meg tiktokolni?
- Az utazás anno az interakcióról szólt. - Apa, lécci. Nem kell az apás okítás.
Konkrétan SMS-t se tudsz írni, úgyhogy nem számítasz.
Nem vicc. Legyen ez kütyümentes vakáció, jó?
Adjátok ide őket.
- Mi? - Komolyan.
- Mi? - Ide velük. Most!
- Jess, segítenél? - Oké, hallottátok. Adjátok ide.
A tiédet is.
Jól van. Az enyémet is. Mindenkiét, jó? Szolidaritás! Pá!
Ne!
Nem, nem, nem! Apa.
- Nem igaz, hogy megtetted. - Jézus, apa.
Megszabadítottam a családot a technológia béklyójától
- egy csuklómozdulattal. Így. - Állj meg.
Higgyétek el, ez közelebb hoz minket. Meglátjátok.
Elment az eszed.
- Úristen. - Mindegy. Veszek másikat.
Ahogy barátokat veszel?
- Figyu, Samir az üzlettársam. - Persze.
- Legalább beszélgetnek. - Mesélsz anyáéknak
- a vállalkozásaidról? - Nem érdekel...
Van egy kérdésem, Mr. Spontán.
A mobilok nélkül honnét tudjuk, hová megyünk?
AMERIKAI JÁRMŰEGYESÜLET
Ha ez poén, nem vicces.
Nem poén. Családi autós túrára megyünk. Térképek kellenek.
Öregem, inkább miért nem, tudja...
Ja, apa. Miért nem?
Erősíteni akarta a családi kötelékeket a technológia erőszakos megvonásával.
Segítség kéne az utazáshoz. Nem ezzel foglalkoznak?
Már régóta nem.
Mi az úti céljuk?
Las Vegas.
A szállásfoglalással is segíthetne,
ha nem jelent túl nagy kellemetlenséget.
Oké. Meg is van.
Na jó.
- Bankkártyát kérek. - Tudja, mit? Itt a tagságim.
Gondolom, látja a jutalompontjaimat.
Ez nem így működik.
- Ezt ki kell fizetni. - Értem.
Talán ennyi ponttal nem is kell bankkártya.
Mit gondol, Levon? Jók vagyunk?
Hány pontunk van?
Úgy nézem, önök platina elit kiemelt gyémánt szintű tagok.
És szeretnék segíteni önöknek.
Stop, kollabolj, és figyu
Ice megjött, és vadiúj a szitu
Valami megragad, szorít széjjel Tűz, mint a szigony nappal és éjjel
Vége lesz vajon? Yo
Ez titok Lődd ki a fényt, és... világítok
Kőkeményen Mint egy vandál, úgy beszólok
- Elég. Kinyitnátok a kocsit? - Mint gyertya, úgy vakszolok
Durván
Mondd: „Hú.”
Francba.
Elég állat, mi?
Anyu mennyire jó már?
...megoldom a gondot
Itt a hook, míg a DJ tolja a korongot
Ice, Ice, bébi
Rajta, srácok.
- Ice, Ice, bébi - Mi az, hogy „jég, jég, bébi”?
Hívjatok be mindenkit.
A svédeket, Gunthert, Spirost.
- Meg kell találni őket. - Nincs találat a bankkártyáikra.
Biztos kápét használnak.
Nézem a közösségi felületeiket is, eddig semmi.
Kikapcsolhatták a mobilokat.
Hé, a kölyök gémer, Kyllboi néven.
Egész jó.
Figyeld az utakat, találd meg az egyterűt.
Meglesz, főnök.
Nehéz úgy kocsit cserélni, hogy nem avatja be a családot.
- Miért gondolja, hogy nem tudják? - Mert vele vannak.
LÁNGOLÓ FOLYÓ SZÁLLÓ SZABAD HELYEK
Hogy nézel ki? Elvonási tüneteid vannak.
Egy napot se bírsz anélkül, hogy emberek agyát loccsantgatod ki?
Menedzselnem kell a márkámat.
Egy érzéketlen láncszem az erőszakmániás kapitalista gépezetben már márka lenne?
Remek. Megjött Trevor.
Emlékszel még egyáltalán a saját személyiségedre?
Nem.
Régen jó arc voltál.
- Ismerlek téged? - Nem hinném.
Pedig de. Láttalak a Twitchen.
Te vagy az, aki élőben leszedte Synapse-ot a saját streamjében!
Te vagy Kyllboi. Igaz?
Te tudsz erről?
Ja. Haver, nagyon bedessz volt.
Csinálhatok képet?
Persze.
Jess, nem tudom, hogy mondjam el,
de ha elértünk Vegasba, már nem megyünk haza.
Az az igazság, hogy nem voltam teljesen őszi...
Az van, mikor megismertelek...
Mielőtt megis...
Meg is van, tessék, 152-es és 153-as szoba.
Kérnék még négy olyan eldobható fényképezőt.
Jó.
Parancsoljon.
- Köszönöm. Tartsa meg az aprót. - Köszönöm.
Állat vagy, haver. Frankón.
Amúgy köszi.
Amúgy ez most konkrétan a legrosszabb...
Elkaplak.
Elkaplak!
Jó. Tessék, kölyök. Csinálj emlékeket.
Ja, én... Nem tudom, ez... Ez egy fura élmény nekem.
- Csúcs, hogy összefutottunk. - Nézd az öcsédet. Barátkozik.
- Csináld azt az izét. - Jó.
- Atom. Kösz, Kyllboi. - Köszönöm.
- Hé, mi volt ez az egész? - Ez nagyon jó kérdés.
- Mi volt ez? - Ja, és ki az a Kyllboi?
Ismerősen hangzik. Úgy érzem, tudom, ki az.
- Az... - Senki.
- Semmi. - Te jó ég.
- Nem érdekes. - Ő Kyllboi.
A gémerneve. Nem állt le a játékkal.
Azt hiszi magáról, hogy híres vagy mi.
Tényleg?
- Nagy fiú! - Papa.
- Papa? - Posztolni fogja a képet?
- Valszeg igen. - Hé!
Megvannak a szobák?
Nem. Teli vannak. Tovább kell mennünk.
- Tényleg? - Aha.
Ők azok.
160-AS KIJÁRAT - DÉL DANVILLE - NYUGAT - CHICAGO
Gyerünk!
FEJHALLGATÓK CSATLAKOZTATÁSA...
BALESETBEN MEGSÉRÜLT?
- Mi volt ez? - Szia, édes.
Csak volt egy kis kátyú.
Max, láttad? Repült a bácsi.
BABA A FEDÉLZETEN!
Úristen.
- Jézus. - Úristen.
- Hol vagyunk? - Iowában.
- Iowában? - Aha.
Várj, vezettél egész éjjel?
Hát, mit mondhatnék?
Baromi izgatott voltam. Nem tudtam aludni.
Nem jött az álom. Gondoltam, kihasználom.
- És mire észbe kaptam, bumm. - Jó ég.
Iowa Cityben vagyunk.
Ez nem igazi tehén, kicsim.
- Oké? - Úristen.
Úristen. Azt mondtad, Iowa Cityben vagyunk?
- Úristen. - Igen, kicsim.
Akkor konkrétan kábé két centire vagyunk az SIU-tól.
Megállhatnánk, és...
Nem fogunk beugrani Trevorhoz, oké?
Igazából azt gondoltam, megnézzük a kampuszt, de mindegy.
Persze. Mert annyira érdekel a létesítmény.
- Igen. Érdekel. - Komoly?
Erről vitázunk? Hogy egy fiú után mész az egyetemre?
- Nem egy fiú után me... - Srácok.
Elmész három hónapra...
- Srácok. - Ide szeretnék járni.
Nyilván megnézném a kampuszt.
- Miért járnál ide? - Elég messze van tőletek.
Ez a hely eszméletlen.
Miért nem akarjátok, hogy ide jöjjek?
Nem hiszem el, hogy erre bátorítod.
Figyu, nem árt, ha kicsit letérünk az útról.
Meg ha azt akarjuk, hogy jobban figyeljen ránk,
figyeljünk mi is rá jobban.
Nézzen körül. Biztonságos, szép hely.
Amúgy meg így lesz alkalmunk beszélni.
Oké. Tudni akarjátok, igazából miről szól az egyetemista élet?
Kövessetek.
Megrohannak az emlékek.
- Mint egy toxikus macsósági fesztivál. - Iskolai szellemnek hívják, Nina.
Oké. Nem téged állítanak fejre mobilbudistól.
Megy a vigalom. Tetszik?
- Aha. Klafa. - Igen.
Hé, szexi! Megmutatod, hogy megy a kézenszlopálás?
Bocs. Nem láttam, hogy kegyed...
anyuci.
Nina.
Megfognád?
Oké. Tessék.
Jó.
Úristen.
- Há! Jön. Megcsinálja! - Anya!
Anya!
Én nem...
- Sima giga! - Rajta! Ez az!
Szlopa! Szlopa! Szlopa!
Szlopa! Szlopa!
- Soha ne próbáljatok meg semmi ilyesmit. - Anya, hát ez...
ez eszméletlen volt amúgy. Én...
„Sima giga”?
Tűnjünk innét, mielőtt elkap a versenyszellem,
- és mindenkit lenyomok sörpongban. - Atyaég. Azt azért megnézném.
Remélem, tetszett a könyvtár.
Én is először vagyok itt.
- Srácok, nézzétek. Körtúra. - Tudják...
Álljunk be hátra, mintha végig a csoporttal lettünk volna.
- Muszáj? - Igen.
A nővéredet támogatjuk.
Ha szabotálod, rád csatoljuk Maxet.
- Gyerünk. - Következik
a hipermodern sportlétesítményeink megtekintése.
Bocs, hogy beköptelek.
Csak tök kikészít, hogy te mindent megúszol,
velem meg folyton ordítotok, mert nem értitek Trevort.
Értjük Trevort.
- Csak nem bírjuk Trevort. - Miért?
Amióta vele jársz, mintha teljesen más ember lennél.
Korábban jobban csíptelek.
Plusz tök szarul bánik veled. Többet érdemelsz.
Ez most... Te komolyan aggódsz az érzéseim miatt?
Nem. Jó ég, dehogy. Undi.
Vajon mi jár most a fejedben?
Hát csak... Nem tudom.
Újból betalált a múlt.
Szerinted menne még?
Nem. Ha nem akarok a kórházban kikötni, akkor nem.
Csak... Fura belegondolni, milyen más lenne az életem,
ha nem szakad el a keresztszalagom.
- De szeretnéd, hogy más legyen? - Nem. Jó ég, nem.
Csak úgy... Tudod, csak fura.
Te nem is ismerted azt a verziómat.
Te csak Jessicát, a fizikoterapeutát ismered.
Hát én minden verziódat imádom.
- Igen? - Igen. Főleg a kézenszlopálót.
Rohadt dögös volt.
- Igen? - Úristen.
Szexeltél már magasugró matracon?
- Ne válaszolj. Atyaég. - Jó ég.
Egész úton olyan furcsán viselkedsz.
De meg kell mondanom, eléggé bejön a spontán Dan.
Hát, tudod, Jess, mindenkinek megvannak a különböző verziói.
- És néha muszáj... - Igen.
Az az aranyláncos fószer.
Eddig nem volt a csoporttal.
- Oké. - Mit csinál?
Gyorsan felnőnek, mi? Melyik a magáé?
Az én lányom otthon van Stuttgartban.
- Iskolát keresek neki. - Azta. Nincs közel.
Üzleti úton vagyok.
Kémia, asztronómia, asztrofizika...
Említette, hogy Iowában üzletel.
Miben utazik?
- Kukoricában. - Igen?
Az van a táskában?
Persze.
- Hölgyeim. - Kösz.
- Csak ön után. - Nem, tessék csak.
- Dan? - Szia, édes.
- Jössz? - Aha.
Csak ismerkedem az úrral Stuttgartból, Németországból.
Volt egy levelezőtársam Stuttgartból a gimiben.
Még egy kicsi német is ragadt rám.
Senkinek sem kell tudnia.
Ha el akarja mondani, mi van a táskában,
az köztünk marad.
Most mit mondtál?
„Merre van a diszkó?”
Értem. Oké.
Ne aggódj, kicsim. Megyünk, jó?
- Jó, édes. - Pá, kincsem.
Jó. Jöjjön a tánc?
Lássuk, mi van a táskában.
FAJTAVÉDETT KUKORICAMAGVAK
- Ez mi a pokol? - Fajtavédett kukorica.
Azt hittem, elmondtam.
Tehát maga csak simán német?
Igen, pontosan.
Ó, basszus!
- A biológialaborok ott vannak. - Hol van apa?
- A fizikalaborok arra. - Egy némettel dumál.
A kémialaborok itt vannak.
A laborban nincs unalmas pillanat! Menjünk.
Hadd mutassam meg
a Közép-Nyugat legnagyobb Van de Graaff-generátorát.
Remélem, mind élvezték túránkat e csodás kampuszon.
Az biztos, hogy én igen.
- Hé. Későre jár, nem? - Hahó.
- Tovább kéne mennünk. - Aha.
- Hol van Nina? - Azt mondtam, beköszönhet Trevornak.
Durva lett volna megtagadni tőle.
Semmi baj. Nemsokára jön.
Ja. Nem. Cseppet sem aggódom.
Oké.
Menj el, Josh.
Én vagyok.
Ki az az én?
Nina.
Szia! Hogy kerülsz te ide?
Nagyon hosszú történet.
De bejöhetek?
Tudod, mit?
Adj egy percet, felveszek valami gatyát,
és ihatunk egy matchát.
Úristen.
- Úristen. - Várj egy kicsit.
Úristen. Te megcsalsz engem.
A monogámia csak az elnyomó nyugati társadalmunk agyszüleménye.
Úristen.
Azt hittem, ebben egyetértünk.
Jól van.
Kicsim, mi történt?
Ez egy seggfej. Ez történt.
„A monogámia csak agyszülemény”... Ki mond ilyet?
- Trevor. - Ó, kicsim. Sajnálom.
Indulhatnánk?
Remek ötlet, édes. Menjünk.
Hé, prücsök.
Sajnálom. Mikor én ilyen idős voltam...
Nem kell az apás okítás, mi?
Hé, prücsök.
Hallottál már a kijusó dzsitszuról?
- Kijusó mi? - Kijusó dzsitszu.
Ez egy 13. századi harcművészet, ahol nyomáspontok használatával
okoznak extrém fájdalmat maradandó sérülés nélkül.
Mégis honnét tudsz te erről?
Hát, talán több van a faterban, mint hitted.
Nina, el kell engedned ezeket a sztereotip...
Ez mennyire volt „sztereotip”,
te elviselhetetlenül öntelt, nagypofájú, álszent szardarab?
Csíz.
Többet érdemelsz.
- Mit mondtál neki? - Kapott egy kis apás okítást.
Jó ég.
Mi van a tükörrel?
A tükörrel.
- Nem hallottad? - Nem.
Egy kamion volt. Szinte repült. Faszikám vagy 160-nal tépett.
- Csak úgy verte fel a köveket. - Jézus.
Egy betalált. Majdnem kivitte a szélvédőt.
Mi a...
Megtréfáltuk.
Beszoptad.
Tök megijedtél.
És mondtad anyának, hogy otthagytam az újságot?
Nem. Szeretted volna?
Vicceltem.
Nem. Én...
Csak arra gondoltam, esetleg visszaszerzem a szerkesztői posztom.
Igen? Király.
Csak akkor, ha ezt akarod.
Meg kell mondanom, prücsök...
Állati egyedi a hangod, megérdemli, hogy hallják.
Hé. Nem kamu. Érted?
Komolyan. Az a cikked a tantestületet
átható korrupcióról... Jó ég. Beleborzongtam.
Tényleg olvastad?
Természetesen.
Ugyan már. A legnagyobb rajongód vagyok.
Mindig az voltam, mindig az leszek.
Ahogy anyád is.
És ahogy a tesóid is.
Csak Max még nem mondta.
Ó, egy mosoly.
Azta. Be is szarok.
- Atyaég. - Nem mosolyogtam.
Az csak... Nem.
Tényleg büszke vagyok rád.
Kösz.
Max kajált, és le van fektetve a srácoknál.
Nagyon várom az igazi ágyat.
Mi az?
Semmi.
- Szióka. - Szia.
Kell a kefe?
Várj.
Nem is csütörtök van.
Oké.
Baszki.
Hűha.
Mi volt ez?
Olyan érzés volt... Olyan érzés...
Ez rég esedékes volt.
Ez olyan...
- Ez pont olyan volt. - Olyan érzés...
Ez másmilyen volt.
- Remélem, jó értelemben. - Más, mintha...
Mintha megcsaltam volna Dant a másik Dannel.
- Ennyire más. - Nem, úgy értem...
Ne érts félre. Ez olyan izgi volt. Olyan, mintha...
Mi ütött beléd?
Nem tudom.
Talán hogy nem otthon vagyunk, vagy...
talán hogy láttalak fejjel lefelé azt ordítani, hogy: „Sima giga!”
Régen ilyen voltál?
Másik Dan.
Miattam változtál meg?
Nem.
Nézd, azért változtam meg, mert nem szerettem azt, aki akkor voltam.
Aztán megismertelek.
Aztán apa lettem.
És hosszú idő óta először jól éreztem magam.
Csak túl messzire mentem.
A kényelem, a biztonság lett a fő.
- És biztos úgy tűnt, hogy uncsi vagyok... - Hát...
- ...és tán hanyag... - ...ami azt illeti...
- ...de többé nem lesz ilyen. - ...nagyon bírom mindkét Dant.
- Tényleg? - Igen.
Hát, már itt vagyok, szóval...
- De kényelmes. - Aha.
- Halló? - Augie? Ma este jelenés.
Aria bár, este hat. Megvan minden?
Művészetem csúcsdarabjai, ha mondhatom így.
Jobb, mint az útlevél, ami miatt seggbe motoztak Bogotában?
Sose hagyod, hogy elfelejtsem, igaz?
Dehogynem. Amint elfelejtem a gumikesztyű csattanását.
Elmondtad már nekik?
Dolgozom rajta, oké?
Nem olyan könnyű beleszőni egy beszélgetésbe.
Azért feltűnhet nekik, ha nevet kell változtatniuk és külföldre kell menniük.
Mire vársz még?
Mondom, hogy dolgozom rajta, Augie. Oké? Szállj le rólam.
Nézd, Jess.
Van valami, amit el kell mondanom.
A másik Danről.
Aki a megismerkedésünk előtt voltam.
Apa? Kihez beszélsz?
Senkihez. Ülj le.
A lányok még nincsenek kész.
Szóval Kyllboi, mi?
Miért nem mondtad nekünk?
Tudtam, hogy nem értenéd,
és csak kiakadnál, és örökre eltiltanál.
- Tessék. - Nem büntetni akartalak ezzel.
Azt akartuk, hogy foglalkozz mással is. Barátkozz. Legyél kicsit normálisabb.
Vannak barátaim. Oké? Sok ezren.
Szeretnek, ha Kyllboi vagyok, oké?
Én is szeretem magam.
De mikor Kyle vagyok, nem merek beszélni a lányokkal.
Tudod, nem vagyok elég jó a baseballcsapatba.
Egy senki vagyok.
De Kyllboiként jó vagyok, apa.
Mármint pró szinten jó.
Figyu, oké.
Tudom, hogy szerinted időpocsékolás,
de ehhez ész kell, és jó reflexek.
A légierő gémereket toboroz.
Ja. Talán pont ettől félek.
- Hadd mutassam meg. - Mit mutatsz meg?
- Hogy mit tudok. - Lézerharc?
Nem mondod komolyan.
Egy-egy ellen, jó? Ha én nyerek, újra játszhatok.
Ha te nyersz, marad a tiltás.
Én nem kapok semmit?
Oké, jó. Mit szeretnél?
Baseballozni. Mint régen.
Te és én a kertben dobáltuk a labdát fél évig mindennap.
Apa, nem vagyok már 12.
Hát, amúgy is szétlősz. Nem, Mr. Ész és Reflexek?
Jó. Hajrá.
Nagyon beszívod.
Menjünk.
Te vagy a zöld. Te a kék.
Ha eltalálnak, öt másodpercig halott vagy. Aki előbb öl háromszor, az nyer.
Csak meghúzom a ravaszt?
Halálmeccs.
Felkészülni.
Három, kettő, egy, harc.
Csak kíméletesen, öreg.
Apa. Gyere. Adok egy előnyt, jó?
Jól van.
- Első vér. - Csak mázlim volt.
Jól van. Ez egy.
Hogy csinálod ezt?
Nem. Ne, ne...
Hé, Kyllboi. Azt hittem, lézerharcot akarsz, nem bújócskát.
Te sunyi kis szaros. Kezdesz egész jól belejönni, Kyle.
Hát, legalább nem kell DNS-teszt.
Hirtelen halál.
Game over.
Kyle, ugyan már. Ne légy dühös.
Átvertél.
- Te egy lézerharczseni vagy. - Nem. A 80-as években voltam gyerek.
Ja, mintha akkor lett volna már lézer!
Ugyan már. Tök jó voltál.
Gyorsan alkalmazkodtál. Kreatív voltál.
Majdnem kinyírtál.
És be kell ismernem, nagyon élveztem a harcot.
Sokat jelentett nekem.
Jók vagyunk?
Rajta. Add a szeretetet.
Frankó szeretetet. Ez az.
- Nem rossz a vén fatertől, mi? - Ja. Az tuti.
Hé! Mit mondasz, mamacita?
Célegyenes. Kész vagy?
- Vegas! - Mehet?
Maxie.
- Szeretlek. - Szeretlek.
Eszméletlen.
Ó, haza
Hadd jöjjek haza
Az a hazám, ahol veled vagyok
Ó, haza, hadd jöjjek haza
Az a hazám, ahol veled vagyok
Vegas!
Ez az!
Donny Osmond.
Adele!
KÖSZÖNTJÜK AZ ARIA HOTELBEN ÉS KASZINÓBAN
- Te jó ég. - Ezt nézzétek. Itt egy hely.
Mit szóltok?
Azta!
Ez nagyon csúcs.
- Milyen hely már! - Dan, ragyog a padló.
Ez mind a miénk?
Úristen.
Ó, nahát.
„Élvezzék a lakosztályt, amihez minden lehetséges extra jár.
Este hét órára foglalásuk van a La Maison D’Orba.
Köszönöm, hogy ilyen kivételes tagok. Levon.” Milyen kedves.
Micsoda?
- Nina? - Igen.
Látnod kell ezt a kádat!
Egy pillanatra leszaladok. Ne rabolják le a minibárt, jó?
Ez nem is mini.
Te jó ég.
Úristen. Ez az!
Szevasz.
Nahát, hogy adod a családapát!
Nem adom. Ez az életem.
Láttál bármi zűröset befelé jövet?
- A-a. - Én sem.
Hiba volt megállni Iowában, de most jók vagyunk.
Akkor élvezd ki az utolsó estédet Dan Morganként, barátom.
Fent vagytok egy holnap reggeli vancouveri gépen az új személyazonosságotokkal.
Hé. Életmentő vagy, Augs. Köszönöm.
Valamennyit ments ki belőle Vegasból.
Nem ígérek semmit.
A család hogy fogadta a hírt?
Még nem mondtam nekik. A vacsoránál mondom Jessnek.
- Japán éttermet javaslok. - Miért?
Ott nincs kés.
Hűha. Hihetetlen jól nézel ki.
Tudom.
Azta! Micsoda mázlista vagyok.
Nahát!
Menjünk.
Hahó. Na jó. Max a tiétek.
Semmiképp sem hagyhatjátok el a lakosztályt.
Van kaja a gigantikus minibárban. Senkinek se nyissatok ajtót.
- Világos? - Világos.
Mit szólsz, Maxie?
- Világos? - Igen? Jó mulatást. Legyetek jók.
- Nagy francot, nem? - Ó, de.
Mehet?
Gyerünk.
Jó.
Izgulok.
Azta!
Menjünk a HyperX-be. Látni akarom az e-sport-arénát.
Soha. Nem töltöm az időm egy Kyle-okkal teli arénában. Nem megyek.
Gáz, ha gáz vagy. Mi Maxszel megyünk.
- Helló, Elvis. - Aha.
- Csá! - Csá!
Na jó. Asszem, itt lesz. Imádni fogod.
Máris utálom.
Üdv mindenkinek a HyperX Arénában. Öt perc, és jön az utolsó menet.
Nagyon durva.
Olyan, mint a szobád szaga 1000-szer.
Kösz.
Ez Ren.
Cső. Bocsi. Nagy fan vagyok.
Kösz. Várj. Te vagy...
- Kyllboi. - Ja. Láttam streamjeidet.
Kösz.
Szia.
Lepacsizol Valkyrae-vel és a többiekkel?
Naná.
Oké. Van egy ajándékom.
- Oké. - Vedd át.
Nagyon köszönöm.
- Ránk. - Jó.
El se hiszem, hogy megcsináltuk.
- Itt vagyunk. - Igen.
Itt vagyunk.
Figyelj, Jess...
- Valamit el kell mondanom. - Várj.
- Gyere ide. - Mi az?
Úristen.
- Köszönöm. - Nem kell megköszönnöd.
Sajnálom. Félbeszakítottalak.
Nem, semmi baj. Csak... Azért vágtunk neki ennek az útnak...
Ott tartottam...
Kérnek borsot?
Nem kérek borsot.
Szeretnék kettesben lenni a feleségemmel.
Igazából nem tudok franciául.
Csak annyit, hogy előkelőnek tűnjünk.
Várok még kicsit.
Franciául is tudsz?
Vettem pár franciaórát annak idején.
Konkrétan nagyon fura, hogy sose említetted,
hogy beszélsz két idegen nyelvet.
Mennyire megy jól?
Nem tudom, már rég volt.
Bejártam a világot.
Ennek ellenére nehéz elmondanom az igazat.
Félek, hogy összetöröm a szíved.
Nem tudom, szeretni fogsz-e még,
ha megtudod, ki vagyok valójában.
Sajnálom, hogy belerángattalak ebbe,
de az életemre esküszöm,
hogy sose hagyom, hogy bárki
bántson téged vagy a gyerekeket.
Ez őrülten szexi volt.
Miért hangzik minden sokkal jobban franciául?
Talán mert egy dallamos nyelv.
Valamikor beszélnünk kell arról, miért nem mondtad soha, hogy tudsz ilyet.
Őrület, hogy nem mondtad.
És arról is beszélnünk kell, milyen dilis vagy,
mióta elhurcoltál minket Vegasba.
De most csak itt akarok lenni veled.
Enni akarom ezt a fantasztikus ételt, inni a pezsgőt, amit nem tudunk megfizetni,
és élvezni a társaságodat, és esetleg...
mutatni annak az eszméletlen lakosztálynak pár olyan figurát, amit még nem látott.
Nem tudom, hogy vagy vele, nekem ez egy perfekt éjszaka lenne.
- Milyen szintű vagy? - Hármas felmenő.
Francba. Komoly? Jobb, mint ő.
Ez hihetetlen.
- Jó ég. - Mióta játszol?
Amióta kijött a játék.
Menő, hogy Kyllboi a tesód.
- Tényleg? - Aha. Ő az igazi arc.
És ő itt a te...
Nem. Jesszus. Nem.
- Most találtam. Ott. - Ott?
- Aha. - Ott lazult?
Eljött a döntők ideje.
A Valkyrae-csapat és az iiTzTimmy-csapat jöjjön a színpadra!
Hé, menjünk.
Vidd Kyllboit.
Készen állsz erre?
A döntőre?
Ja, ez most egy olyan pillanat. Jössz vagy sem?
- Megyek. - Gyerünk. Ja.
- Jó. - Ne izgulj.
- Sima ügy lesz. - Kösz.
Hé, ez elég jófejség volt tőled.
Nem igazán. Szétalázzák őket.
Mizu, emberek?
Ülj le, Kyllboi, ide, mellém.
Van ammód?
Gyorsan elblokkolom magunkat.
Itt fent.
Gyerünk.
- Szép volt. - Oké. Kövi.
Nincs több tét.
- Ó, banyek! - Felhívom a srácokat.
Oké. Jó.
VALKYRAE-CSAPAT 6 IITZTIMMY-CSAPAT 3
Nézd a B kaput.
- Szép lövés. - Itt az uccsó.
Bebúsztolt!
VALKYRAE-CSAPAT 7 IITZTIMMY-CSAPAT 3
- Komoly? Mi volt ez? - Szép!
Ez tök durva volt!
- Hé! - Hahó.
A srácok nem veszik fel. Nem akarsz visszamenni?
Jó. Menjünk. Oké.
Jess. Várj, várj, várj, várj, várj.
Jól vannak?
Jól.
Bocs, hogy rövidre zártam az estét. Nem...
Ki mondta, hogy vége?
Adj fél percet, felfrissítem magam, aztán tali az ágyban.
Oké.
Hangulat.
ROMANTIKUS
Szerelemköd.
Jess!
Dan?
- Úristen! - Ott van.
Dan?
- Régóta kereslek. - Dan.
Dan.
Nyugi, Coogan.
Elkaptál. Nyertél.
Őt engedd el.
- Ő nem tud semmit. - Hát, szerintem már tud, Sean.
Igen. Akkor mondom, hogy lesz.
Először megöllek.
Aztán megölöm őt.
Aztán a társam a HyperX-ben megöli a gyerekeidet.
Hogy hangzik?
Megmagyarázom.
Ez normális, drágám. Először mindenki hány.
Adj egy percet.
Micsoda?
Úristen.
Jess, várj. Hová mész?
A HyperX-be.
Akarod, hogy beszéljek, vagy neked van mondandód?
- Hogy van-e mondandóm? - Persze. Bocs.
Szemgolyó fröccsent rám, Sean.
Egy kurva szemgolyó.
- Jess. - Fogd be. Fogd be!
Nem akarom hallani. Rád se akarok nézni.
Csak meg akarom találni a gyerekeimet, akiknél nincs mobil, mert te eldobtad!
VALKYRAE-CSAPAT - 12 IITZTIMMY-CSAPAT - 11
Kyllboi, csak te és én maradtunk.
Szedd le a tagot. Törj be.
Vigyázz!
- Van feltámasztásom. - Oké.
Ó, ne.
- Szopó! - Te jó ég.
Minden rajtad áll.
Balra. Szép lövés.
- Szép. Még egy. - Nyomom.
- Gyerünk! - Ez az! Igen!
VALKYRAE-CSAPAT - 13 IITZTIMMY-CSAPAT - 11
Megvan a győztes!
GYŐZELEM
- A Valkyrae-csapat nyert! - Igen!
Szorosabb nem lehetett volna.
Kyllboi! Kyllboi! Ez az.
- Kyllboi! - Nagy tapsot!
- Ez Kyllboi. - Ki az a Kyllboi?
Kyllboi!
Kyle?
Basszus. Kyle!
- Hé! - Hol az öcséd?
Vicces sztori. Konkrétan ott.
- Nem. A másik. - Oké, jó. Jól van.
Jól van. Rennel van.
- Mi? - Elnézést.
Látjátok? Íme!
- Jól van. Max jól van. Szióka. - Szia.
- Oké. Hívj fel. - Figyu.
Tudom, hogy pipák vagytok...
Hallgassátok. Ez az ünneplés nekem szól.
- Mit képzeltél? - Hát, Max jól van.
Jó, figyu. Srácok, nincs erre időnk, oké?
El kell tűnnünk a városból.
Túlreagálod.
Várj. Miért kell elmennünk?
Csak.
- Jess, mondd el nekik. - Ez a te sarad.
El kell mennünk, mert a volt kollégáim meg akarnak ölni minket.
Mi? Az autószalonból?
Nem viccelek. Kérdezd Maxet.
Anyátok előtt titkos bérgyilkos voltam.
Kiszálltam, és most ránk találtak.
Apa, te vagy a legnagyobb puhány a bolygón.
Köszi. Mozgás! Gyorsan! Most!
Futás!
Kijárathoz.
- Mozgás. Gyorsan. - Tempó, tempó.
- Apa? - Mi a fasz?
Magamra vonom őket, oké?
Akkor majd vidd arra a srácokat. Megyek utánatok, jó?
Nyomás.
Jess, jön a nő. Várjatok itt.
- Oké. - Várjatok itt.
Semmi baj, édes.
Először mindenki hány.
Gyerünk, mennünk kell. Gyertek. Menjünk.
Mozgás, srácok. Tempó.
Az igazi nevem Sean.
Anyám négyéves koromban meghalt.
Apám erőszakos típus volt.
Tizennyolc évesen egyből mentem a seregbe.
Talán kijöttek a génjei, de hasítottam.
Voltam zöldsapkás, Delta-kommandós.
Aztán megkeresett egy McCaffrey nevű ember.
Ex elit légi kommandós.
Ő szintet lépett a kiképzésemmel, és bevett egy spéci programba.
- Ahol alkalmam nyílt jót tenni. - Milyen spéci programba?
A legrosszabbakat iktattuk ki.
Terroristákat, hadurakat, emberrablókat világszerte.
- Akikhez a kormány legálisan nem nyúlhat. - Kiiktatni úgy, mint...
- De hányat? - Huszonhatot.
- Megöltél 26 em... - Nem.
Nem, én 26 akciót csináltam végig.
Úristen.
- Harminckilenc halottal. - Az még több!
- Ez az út is beleszámít? - Összesen hány halott, Dan?
- Apa. - Negyvenhárom.
Mind rosszak voltak.
- Te akkora egy hipokrita vagy! - Mind rossz emberek.
Elvetted tőlem az egyetlent, amiben jó vagyok, a kamuerőszak miatt, te meg
sorozatgyilkos vagy?
Apa, a jó fiúknak dolgoztál, ugye?
McCaffrey egy apafigura volt.
Bíztam benne, de naiv voltam.
Mármint először frankó volt.
De mohó lett, elkezdett bérzsoldosként kiadni minket, ha megfizették.
De amint rájöttem, leléptem. Érted?
Harcolni kellett érte, szembe kellett fordulnom a barátaimmal,
a mentorommal, az egyetlen családommal, ami volt addig.
Így azóta is üldöznek.
- Igen. - Akkora egy barom vagyok.
Ezért titkolózol, ezért nem akarsz sehová se menni.
Ezért vagy olyan fura a közösségi médiát illetően.
Ezért vagy technológiaellenes.
Mivel van arcfelismerő program, nem volt választásom.
Plusz szerintem a közösségi média alapvetően undorító és taszító.
- Jó ég. - De most, hogy ránk találtak, mi lesz?
Már kitaláltam.
Jók vagyunk.
Ez a tiéd.
Ez a tiéd. És ez a tiéd.
„Molly Anderson”?
Neked legalább igazi neved van.
Én Van vagyok.
Vagyis egy furgon.
Van?
Nem mehetünk vissza Buffalóba, oké?
Annak az életnek vége. Sajnálom.
Végre van életem, erre tönkreteszed.
- Kösz, apa. - Kyle, gyere vissza.
Apa, nem. Többé nem mondod meg nekünk, hogy mit csináljunk.
- Soha. - Ugyan...
- Tizennyolc év hazugság. - Még az vagyok, aki elvett.
- Csak előtte voltam valami más. - Valami más?
Nem rockzenész voltál, vagy vegán, Dan.
Az lenne valami más.
Te bérgyilkos voltál.
Nem mondtam el, hogy megvédjelek.
- De a szerelmünk igazi volt. - Igazi? Komolyan beszélsz?
Annyira igazi volt, hogy nem avattál be abba,
hogy mekkora veszélyben vagyunk?
Mit képzeltél?
Hogy majd elkotyogom az iskolai szülői levlistán?
- Nem. Én... - Vagy féltél, hogy elhagylak,
ha tudom, ki vagy igazából?
Mi csak valami álca vagyunk neked,
csak valami díszlet a kertvárositapló-műsorodhoz?
- Mi? Nem. - Baszki, biztos rühelltél minket. Igaz?
Minden egyes nap gürcöltél, törölted a kölykök seggét, egyterűvel jártál!
Szeretem az egyterűt!
Egyik pillanatban még valami James Bond voltál, aztán most meg mi vagy?
Normális.
Egy normális fickó normális, csodás, perfekt élettel.
Mindig csak erre vágytam.
Te tízpróbázó voltál. Athénban érmet kellett volna nyerned.
Zokon veszed, hogy anyaként élsz?
Néha igen!
Igen.
Én nem vágyom a múltamra.
Bárcsak hihetnék neked.
Tényleg ezt kívánom.
De őszintén szólva
évek óta nem láttalak ilyen boldognak, mint ezen a túrán.
A túrán, ahol megöltél négy embert.
Ez tényleg te vagy?
Idegen vagy, a neved Sean.
„Archibald Anderson.”
Ó, a francba, Augie.
Tudod, mit? Kora reggel fogom a srácokat, és elmegyek.
- Jess, nem biztonságos. - Veled nem biztonságos.
Téged üldöznek, nem minket.
És mostantól én döntök magamról és a gyerekekről.
Jess.
Igen. Szia. Kösz, hogy felvetted.
Késő van, tudom.
Az a kérdés, tudsz-e segíteni a családomnak az utazásban.
ÁLLAMKÖZI UTAZÁSI MEGOLDÁSOK
- Hová mentek? - Távol innen, távol tőled.
- Hova? - Nincs semmi közöd hozzá.
Egy francot nincs!
Hé, a reptérre nem mehettek. Várni fognak rátok.
- Nem oda megyünk. Másképp intéztük. - Hogy intéztétek másképp?
Bocs, Dan. Nem mondhatom meg. Hogy megvédjelek.
Jess... Most komoly? Ne már. Ne...
Jess. Kérlek. Nem biztonságos.
Akkor oldd meg. Hogy biztonságos legyen.
És ha megoldottad, maradj távol tőlünk.
Ez a miénk?
Nem, nem hinném. Az nem lehet.
- Szia! - Gwen.
Mit keresel itt? Nem számítottam ilyesmire.
A közelben kellett átszállnom, és gondoltam, magam jövök el értetek.
Oké.
Hahó! Akkor ti vagytok Molly és Van.
Én Gwen vagyok. Szia, picuri. A gépen van reggeli, ha kértek.
Persze.
- Kösz. - Jessica, mi a baj? Jól vagy?
Mi történt? Hol a férjed?
Veszekedtünk.
Ajjaj.
Hé, akkor talán segíthetsz a pasis gondjaimon.
- Mit szólsz? - Szívesen.
Tudod, az exem, akiről meséltem Buffalóban...
- Igen. - Évekig együtt voltunk.
Jó volt vele. Mármint tényleg jó.
Tudod, mikor testileg nem tudsz betelni a másikkal.
Azt hittem, ő az igazi, aztán eldobta az egészet.
Elvett egy másik nőt, aki pont az ellentétem volt.
És a legrosszabb...
hogy elviselhetetlen.
- Várj. Találkoztatok? - Muszáj volt.
Teljesen új életet kreált ezzel a nővel, és látnom kellett, mit tud, amit én nem.
Mit csináltál?
Amihez a legjobban értek. A közelébe kerültem,
elnyertem a bizalmát, és türelmesen vártam, hogy besétáljon a csapdámba.
Tudod, azt hiszem, valamit a taxiban hagytam.
Hé, Molly?
- Igen? - Hoznád az öcsédet?
Gyerünk. Elmegyünk.
Mondtam, hogy maradj ki ebből az akcióból.
És mégis ki szállította le őket díszcsomagolásban?
Szükséged volt rám. Jobban ismerem Seant, mint te valaha is fogod.
A családdal tégy, amit akarsz. Nem érdekel.
Nekem csak Sean kell. Ő a fizetség a kézbesítésért.
Nem tudtad elengedni, igaz?
Ennél jobban ismersz.
Nézd, engem megkaphatsz,
de add a szavad, hogy nem üldözöd a családomat.
„Üldözöm”?
Kicsit lemaradtál, cimbora.
- Istenre esküszöm, ha bántod őket... - Gyere értük.
Nyilvános helyen.
Szerintem összekevered, hogy ki osztja a lapokat.
Legyél a régi Poseidon Kaszinónál, a várostól északra 30 perc múlva...
egyedül.
Gyere ki!
Helló, régi cimbora.
Erre még téged is behozott, Spiros?
Mindenkit behozott.
Kövess.
Egyedül van.
Nocsak, nocsak. Milyen édes.
Már a világ túlfelén lehetne,
mégis itt van, odaadja az életét cserébe a családért, amely elhagyta.
Visszakapom azt az öt lepedőt, amit Marokkóban kölcsönadtam?
Tudod, mit?
Ha tíz perc múlva még élsz, kamatostul visszafizetem.
Ó, kár érte. Gyönyörű hely.
Tíz nap múlva lerombolják.
Mindezt miattam? Hízelgő.
Család hogy van?
Melyik?
Feljövünk.
Hát itt van!
Jól vagytok?
Meg se öleled az öregedet?
Miért kezdenénk most el, apa?
Elnézést, mi?
A nagyapád vagyok, Kyle.
Te jó ég. Mi britek vagyunk.
Nem mondta?
Nem. Ezt a részt kihagyta a „nincs több hazugság”-beszédéből.
- Mondtam, hogy apafigura volt. - Nem ugyanaz, Dan.
Ez jó, nem? Nem öli meg a saját unokáit.
Bármit is akarsz velem, őket engedd el.
Szerinted mit akarok, Sean?
Megölni engem.
Abban a pókfészek szívedben tényleg azt hiszed, hogy megbántottalak.
A fiam voltál.
A hagyatékom.
Beléd töltöttem mindent, ami vagyok. Te eldobtad.
Elhagytál. Összetörted a szívem.
Úgyhogy igen. Holtan akartalak.
De aztán történt valami az elmúlt napokban.
Kicsináltál mindenkit, akit rád küldtem. Minden rohadt fickót.
Minden ízedben az a gyilkos vagy, akinek neveltelek.
Nem. Már nem vagyok az.
Baromság.
Mondd, hogy nem volt benned több élet
az elmúlt három napban, mint évek óta.
És mikor kinyírtad minden emberemet,
olyasmit éreztem, amit már régóta nem.
Büszke voltam a fiamra.
Mi? Akkor ez most mi?
Már nem akarsz megölni? Mi a francot akarsz?
Vissza akarlak kapni.
Mi?
Semmi sem volt már olyan jó, miután elmentél.
Egyikünknek sem.
Vissza akarom kapni a fiamat, hogy mellettem dolgozzon a családi bizniszben.
De nem veszed komolyan fontolóra,
- ugye, apa? - Hallgass, Kyle.
Így mindenki nyer. Te visszajössz oda, ahová tartozol.
Az leszel, akinek születtél.
Jess és a srácok épségben visszatérnek Buffalóba.
Amúgy is ezt akarják.
Ez simán kenterbe veri az autókupeckedést.
De nem érintkeztek. Nem fér bele egy újabb puhánykodás.
Az apjuk vagyok. Ez soha nem fog megtörténni.
Sajnálattal hallom.
Kezdd a nővel.
- Várj, ne! Én... - Nincs harmadik lehetőség!
Vagy itt és most véget ér ez az egész,
vagy megadod a családodnak, amit akar, sőt még többet is!
Megteszem.
Oké.
Spiros, kísérd a családot a reptérre, áldásunk rajtuk.
Apa.
Apa, kérlek.
Szeretlek. Mindig szeretni foglak.
Nem hagyhatjuk magára apát csak így.
De mégis mit csináljak?
Az a dolgom, hogy vigyázzak rátok.
Anya vagyok.
Akkor legyél az az anya, aki megemeli az autót.
- Mi? - Tudod, az az anya.
Babája van, és megemeli a kocsit.
Ja, tudod. Kocsianyu.
Fogalmam sincs, miről beszéltek.
Ez egy városi legenda, Mrs. Morgan.
Egy baba beszorul a kocsi alá.
Az anyja kap egy adrenalinlöketet, és puszta kézzel felemeli a kocsit.
A gyerekek azt sugallják, győzzön le engem, hogy megmentse az apjukat.
Igen. Köszönöm. Pontosan.
Én nem tanácsolnám.
Most már. Hahó.
Apátok döntött.
Szerinted ő ezt akarja?
Most apáról beszélünk.
Arról, aki elvitt a sulibálba, amikor Trevor cserben hagyott.
Arról, aki béna rapekkel ébreszt minket szerdánként a sulihoz.
Ez gyönyörű. Az én apám sose tett ilyet.
Sajnálom. Be tudná fogni, Spiros?
Hé. Állj.
Gyerekek.
Anya, apa nélkül nem vagyunk egy család. Apának tudnia kell, hogy nem ezt akarjuk.
Tudom, hogy az este ezt mondtuk, de én nem akarom.
Ha még mindig emellett dönt, akkor legyen így.
De tudnia kell.
Azt hiszi, hogy már nem szeretjük, anya.
Nem zárhatjuk le így a dolgot.
Ó, Max.
Nem cseréltem pelust.
Ezt le kell szednünk rólad, mielőtt kicsípi a popsid.
Nem hoztad a pelustáskát.
Te jó ég.
Jesszus. Ez jó szaftos lett.
Ó, beszarás.
Talán rendbe jön.
Vagy nem.
Most mit csinálunk?
Megkeressük apátokat.
Adjatok egy percet kettesben vele, jó?
Tíz perc múlva fel akarok szállni.
Azt hittem, ha újra látlak, megöllek.
De ha már itt vagyunk...
Így még jobb.
Ó, persze. Mintha itt se lennék.
Ez nem fog megtörténni. Feleségem van.
Csak volt feleséged.
Már szabad vagy.
Nem jó érzés újra ott lenni, ahová tartozol?
Az már rég volt, Gwen.
Azt hiszed, elfelejtettem a trükkjeid?
Azt hiszed, elfelejtettem ezt?
Tudtam, hogy nem változtál.
Sosem tudtál ellenállni nekem.
Vulkáni nyakcsípés!
Kijusó dzsitszu.
Hé! Én csak az IT-s vagyok.
Annyira sajnálom, srácok.
A seggmarkolást vagy a 18 éves átverést?
Mindkettőt. Mindent.
Hé. Kötözd meg.
- Igen. Te. - Rajta.
Mindent el akartam mondani, de sosem volt jó alkalom.
- Nem volt jó alkalom? - Mikor mondtam volna el?
Az első randinkon? A másodikon? Amikor Nina megfogant, vagy a negyediken?
- Mi? - Matekozd ki, Nina.
Bármelyik jobb alkalom lett volna.
El kellett volna mondanod, és akkor én dönthettem volna.
Igaz. Sajnálom. Hülye voltam, és önző.
De szerelmes voltam beléd.
Te vagy az egész világom, mióta megismertelek.
Hogy férj vagyok, és apa, ez az igazi énem.
Csak ez számít nekem.
Az életemre esküszöm, semmit sem hallgatok el előled többé.
Hol van Spiros?
Azt hittem, magával vannak.
Hé, tesó.
Minden spanom azon pörög, amit Kyllboi művelt tegnap a HyperX-ben.
- Tényleg? - Aha.
Kyle. Kezed járjon, ne a szád, oké?
Bocsi.
Nem mondod! Egy Sky Raven drón?
Állat.
Csak óvatosan.
- Haver, jó arc a fiad. - Ide a fülest.
Öcsém!
Hé, Kyle. Add csak!
Még hogy nincs technikai érzéked! Te...
Eszméletlen vagy.
REPÜLŐMÓD: MANUÁLIS
- Jönnek. - Mi van?
Menjetek a tetőre és rejtőzzetek el a srácokkal, jó?
Nem mész le oda!
Csak így lehet vége. Csak így juthatunk haza.
Nem kell hazamennünk. Mehetünk Kanadába Andersonékként.
- Kérlek, apa. - Erről lecsúsztunk.
Nem. Nem adod fel magad nekik.
Nem. Hazaviszem a családot.
Jól van.
VESZÉLY ROBBANÓANYAG
Van egy tervem.
A régi énemmé kell válnom még egyszer utoljára, értünk.
Apa. Túl sokan vannak.
Van valamim, ami nekik nincs.
Kyllboi.
Adóvevő. Te vagy a szemem és a fülem, oké? Számítok rád.
Gyerünk.
Mozgás, Kyllboi.
Hé, Kyle, egy csatornán vagyunk.
Fedezzétek az átrium minden zegét-zugát.
KASZINÓ
Megindult a lift!
A liftajtóhoz! Most!
Ha ráláttok, lőjetek, mert higgyétek el, ő lőni fog.
Célba vetted?
Negatív. Még nem látom.
Nincs itt.
Várjunk.
Mit találtál?
Fedezékbe!
Azt a rohadt!
Csá. Látsz valakit?
Ott van fent!
Francba!
Beszélj, Kyle.
Te vagy a szemem.
Jobbra tiszta. Most indulj.
Apa, ember balra.
Apa, jól vagy? Ember előtted.
Ember hat óránál.
Szép munka, Kyle.
Rajta vagyok, apa.
Beszélj, Kyle.
Náluk van a drón.
Vigyázz! A függöny mögött.
Rajta, apa! Csináld ki!
Már megint te.
Felmostak a hármas sorról, mi?
Megint jön a felmosás.
Gwen, hol a francban vagy?
Gwen?
- Gwen? - McCaffrey?
Mi történik?
A srácnál van a drón.
Találd meg.
Fújd le, apa!
Tüzet szüntess.
Meggondoltad magad, Sean?
Nem. De te most megteheted.
Fújd le, most.
Nincs benned annyi, hogy megöld a saját véredet.
Bennem viszont van annyi.
Adjatok neki!
Gyerünk. Be alá. Alá. Gyorsan.
Várj. Nem.
Vigyázz a tesóidra, és egy hangot se!
Maxet itt ne hagyd, bármi történik.
Jessica.
Te vagy az?
Mondj valamit, Kyle.
Gwen itt van fenn.
Megismerem egy üres fegyver hangját, édesem.
Könnyítsük meg nagyon a dolgot, rendben?
Hacsak nem hiszed, hogy legyőzhetsz.
Asszem, anya megküzd vele.
Azt hiszed, le tudsz győzni,
mert vettél pár kick-box órát a Y-ban és Lululemont hordasz?
Hú, nem.
Az órán tanultad?
Igen.
Ugye tudod, hogy én ebből élek?
Amíg te porontyokat potyogtattál és kuponokat vagdostál,
én diktátorokat öltem.
Menj csak vissza a szülői munkaközösségbe.
Mert egy vicc vagy.
Kyle, mit látsz?
Kilenc manus maradt. Négy jobbra. Öt előtted.
Kifogyott az ammóm, Kyle.
Fedezékbe, apa. Jön valaki. Menj a fal mögé. Most.
Kyle, említhetted volna az asztalt, öresz.
Bocsi.
Most szedd le a bal oldalit.
Apa, tarts ki. Mennünk kell.
Kyle. Aki lent van, üldözd át a hallon.
Oké, megyek. Üldözöm.
Tereld erre.
Egyenesen felém jön.
Fogd Maxet. Segítenem kell anyának.
Beszélj, Kyle.
Kettő maradt, nagyapával együtt.
Ember jobbra!
A helyedben nem mennék arra, Sean.
Apa, anya megsérült. Nagy bajban vagyunk.
A kis kópék.
Tévedtem veled kapcsolatban, Sean.
Nem veszem hasznodat.
A család elgyengített.
Még a harcra se tudsz koncentrálni miattuk.
Hahó. Mentek valahová?
Érte ne aggódjatok. Prímán van.
Az a húzásod az előbb, kicsikém?
Na, az nagyon rossz ötlet volt.
Nézd, ha számít, a gyerekgyilkolás nem a kedvenc része a melómnak.
Na, ki lesz az első?
Még nem végeztünk!
Anya! Ne, anya!
Bumm.
Mama.
Ó, ne már!
Halj már meg.
Mama.
Na lám csak.
Nem mondod komolyan.
Már nem vagy az a tízpróbázó, aki voltál, mi?
Bocs, srácok. Nem személyes.
Talán egy csipetnyit.
Megint kezdi.
Mint a fáradhatatlan kismozdony a mesében.
Van kilenc másik próba, ribanc.
Úristen. Anya.
Ami engem illet, ezt könyörületből teszem.
Megspórolok neked még 20 év használtautó-kupeckedést.
Minősített használt.
Ég veled, Sean.
Nagyapa! Várj!
Tudom, biztos azt hiszed, hogy utálunk
mindazért, ami az elmúlt pár napban történt, és...
talán utálnunk is kéne.
De megtanultam, hogy a család a legfontosabb dolog az egész világon.
És mikor rád nézek, nem csak egy hidegvérű gyilkost látok.
A nagyapámat látom.
És talán van rá mód, hogy továbblépjünk...
családként.
Kölyök, ha azt hiszed, hogy meggyőzöl a kis beszédeddel...
Őszintén szólva...
csak azt reméltem, hogy elég időt nyerek neki ehhez.
Ó, bébi.
- Apa. - Szia.
Köszönöm.
Szia!
Nahát!
6 HÓNAPPAL KÉSŐBB
Jó napot, jövünk a délutáni híradóval.
Egyre több részlet lát napvilágot egy titkos félkatonai szervezetről...
Kösz.
...amely professzionális gyilkosságokat követett el évtizedeken keresztül,
és a bomba sztori kirobbantója
egy gimnáziumi újság riportere, Nina Morgan.
És meghaltál.
Baromság! Azt mondtad, két ellenség lesz.
Hazudtam. De Sam, ez jobb volt. Keményebben szereld le.
Nem akarom bántani.
Nem lesz baja. Pici, de nagyon erős.
Hé, elnézést. Miért nem téged vágnak 20-szor a kamionhoz?
Mert az én nevem van a cégtáblán.
Et voilà!
Családi kötelezettségem van.
MORGAN BIZTONSÁGI TANÁCSADÁS
Augie, vedd át innen, oké?
Vegyük fel a tempót!
A következő pár napra elmegyek!
Nem akarom, hogy elfelejtsetek!
Hé, indulás.
Oké, arcok. Léptem.
Srácok, tempó.
Előzzük meg a dugót!
Ne már.
Nem jelenhetek meg a sulinál ezzel a szörnyűséggel.
- Hogy tehetted ezt? - Ne engem okolj.
Levon beszámított minden kedvezményt és pontot. Nem tudtad?
Platina elit kiemelt gyémánt szintű tagok vagyunk.
Nálam a nasi. Nálam a térkép.
- Csináljuk. - Klassz.
- Hé, telókat! - Komoly?
Ja. Kapd el.
Tessék.
- Köszönöm. - Ha eldobod, én kinyírlak.
- Hű, pfuj! - Undi!
Végig ez lesz Kaliforniáig?
- Igen. Végig. - Aha. Durván.
- Gyere. - Ja.
- Megyek. Na, hess. - Ezt elveszem.
- Bip-bip. - Indulás!
Egy, kettő, három!
Busztúra!
TÉPÜNK VAGY VÉGÜNK
EGY AUTÓKERESKEDŐT EGY NAP ALATT TÍZSZER MESZELTEK LE
A HÓNAP DOLGOZÓJA
BALESETBEN MEGSÉRÜLT? HA NEM NYERÜNK, INGYEN VOLT A PERÜNK
PÁ, TREVOR!
LEBONTOTTÁK A POSEIDON KASZINÓT
KELLEMES ÜNNEPEKET KÍVÁN A MORGAN CSALÁD!
Te jó ég. Majdnem elfelejtettem.
Mi az? Igen?
- Ezektől búcsúzzatok el. - Ne!
Miért?
Úristen.
Ez nem vicces.
CSALÁDI KIRUCCANÁS
Egy pillanat, s kapnom kell egy érzelmes Csajt vagy pasast, aki felrázhat
Macerás ám Lábamon a Balenci-ácám
Hozom a mesés formámat
Mer’ túl baszottul törődök vele A poharam hosszú, tolj két felest bele
Felrepülök, lezuhanok Hú, ez pont az, ahogy most vagyok
Ó, úgy lenyom a terhem és a parám
Túl jól vagyok a stresszhez, az ám
- Vagy már rég - Rég
Ki ez? Janet Jackson?
A feliratot fordította: Speier Dávid